1 00:00:11,111 --> 00:00:16,111 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:16,111 --> 00:00:21,111 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:21,111 --> 00:00:27,117 [spaghetti western music joacă] 4 00:00:36,505 --> 00:00:38,231 [împușcătură] 5 00:00:47,792 --> 00:00:53,626 [suflă vântul] 6 00:01:12,058 --> 00:01:16,062 [supine îndepărtate și înfundate] 7 00:01:19,617 --> 00:01:22,688 [plânge] 8 00:01:22,689 --> 00:01:26,245 [țipete îndepărtate] 9 00:01:48,370 --> 00:01:50,269 [efect dramatic] 10 00:01:51,615 --> 00:01:54,306 [tăcere] 11 00:01:54,307 --> 00:02:00,001 [șoptind] 12 00:02:00,002 --> 00:02:06,354 [continuă șoapta] 13 00:02:39,870 --> 00:02:43,460 [continuă șoapta] 14 00:02:44,288 --> 00:02:48,706 [voci îndepărtate] 15 00:03:06,690 --> 00:03:08,485 Hei, ești bine? 16 00:03:19,461 --> 00:03:20,600 Shh. 17 00:03:24,052 --> 00:03:29,230 [Șoapte înfundate] 18 00:03:45,694 --> 00:03:47,765 [alunecare blândă] 19 00:04:03,298 --> 00:04:07,992 [tipete si suspine] 20 00:04:17,554 --> 00:04:21,247 [plâns îndepărtat] 21 00:04:32,845 --> 00:04:35,537 [supine] 22 00:04:51,829 --> 00:04:54,244 [bătăi ale inimii] 23 00:04:54,245 --> 00:04:56,524 [efect de accident dramatic] 24 00:05:03,531 --> 00:05:05,187 Ce se întâmplă cu mine? 25 00:05:40,050 --> 00:05:43,743 [efect de motor la distanță] 26 00:06:04,350 --> 00:06:08,111 [respirație profundă] 27 00:06:08,112 --> 00:06:13,221 [bip] 28 00:06:31,688 --> 00:06:34,967 [sunete respirator, bip] 29 00:06:49,050 --> 00:06:50,189 [Șoapte îndepărtate] 30 00:07:00,095 --> 00:07:02,201 Eşti în regulă? 31 00:07:18,286 --> 00:07:20,426 - [bipuriul continuă] - [tipete] 32 00:07:47,729 --> 00:07:49,696 - [bipuriul continuă] - [bătăi ale inimii] 33 00:07:49,697 --> 00:07:52,665 [voci șoptite] 34 00:07:54,771 --> 00:07:55,944 [impact brusc] 35 00:08:23,420 --> 00:08:26,664 [Dr Stone] Control neuronal Interfață sau NCI, 36 00:08:26,665 --> 00:08:28,976 este o comunicare directă calea 37 00:08:28,977 --> 00:08:31,600 între creier si calculatorul. 38 00:08:31,601 --> 00:08:34,844 Ne permite să monitorizăm si repara 39 00:08:34,845 --> 00:08:35,949 neuroni deteriorați din creier, 40 00:08:35,950 --> 00:08:37,813 creând o simbioză perfectă 41 00:08:37,814 --> 00:08:41,851 între om și mașină. 42 00:08:41,852 --> 00:08:44,854 Imaginează-ți un ac mic conținând o plasă rulată 43 00:08:44,855 --> 00:08:47,926 care se injectează direct în creierul uman. 44 00:08:47,927 --> 00:08:50,170 Plasa se desface încet, 45 00:08:50,171 --> 00:08:52,517 cuprinzând cei pagubiti parte a creierului. 46 00:08:52,518 --> 00:08:54,346 Apoi implantăm un mic, 47 00:08:54,347 --> 00:08:55,969 cip de calculator de dimensiunea unei plăci 48 00:08:55,970 --> 00:08:57,867 în creier conectați-l cu plasa, 49 00:08:57,868 --> 00:08:59,835 completând rețeaua neuronală. 50 00:08:59,836 --> 00:09:02,562 Să aruncăm o privire mai atentă la implicatii 51 00:09:02,563 --> 00:09:04,012 a acestei tehnologii. 52 00:09:05,393 --> 00:09:08,671 Toate vieţuitoarele au un cod bio-electric. 53 00:09:08,672 --> 00:09:12,054 Semnale electrice care se referă la modelele de creștere. 54 00:09:12,055 --> 00:09:15,195 Ce se întâmplă dacă neuralul interfata de control 55 00:09:15,196 --> 00:09:16,990 ne-a permis să ne schimbăm 56 00:09:16,991 --> 00:09:18,750 codul bio-electric în celulele noastre 57 00:09:18,751 --> 00:09:21,650 pentru a repara sau chiar regenera? 58 00:09:21,651 --> 00:09:23,721 Potenţialul terapeutic aplicatii 59 00:09:23,722 --> 00:09:26,551 a acestei tehnologii sunt incomensurabile. 60 00:09:26,552 --> 00:09:30,244 Boli mintale, leziuni cerebrale, sau chiar paralizie 61 00:09:30,245 --> 00:09:32,522 poate într-o zi fi un lucru din trecut. 62 00:09:32,523 --> 00:09:35,249 Imaginează-ți o lume unde oamenii 63 00:09:35,250 --> 00:09:37,598 cu leziuni ale coloanei vertebrale putea merge din nou. 64 00:09:39,151 --> 00:09:41,290 Știu că asta ar putea suna ca science fiction, 65 00:09:41,291 --> 00:09:44,051 dar hai sa-ti spun, această tehnologie, 66 00:09:44,052 --> 00:09:45,397 este aici. 67 00:09:45,398 --> 00:09:47,020 Acum. 68 00:09:47,021 --> 00:09:49,057 [aplauze] 69 00:10:12,425 --> 00:10:14,461 Începe pregătirile, John. 70 00:10:14,462 --> 00:10:16,706 Te duci serios termin cu asta? 71 00:10:31,237 --> 00:10:33,999 Bine ai revenit, Grace. 72 00:10:37,588 --> 00:10:39,831 numele meu este doctorul Adriana Stone. 73 00:10:39,832 --> 00:10:42,040 Eu sunt capul al departamentului neurologic 74 00:10:42,041 --> 00:10:44,665 la Bio Neural Solutions. 75 00:10:45,596 --> 00:10:47,495 Trebuie să ai multe de întrebări. 76 00:10:51,361 --> 00:10:53,743 Ești o fată norocoasă, Grace. 77 00:10:56,780 --> 00:10:59,749 De ce mă doare atât de mult capul? 78 00:11:01,405 --> 00:11:03,130 Doar simți-te înapoi aici. 79 00:11:03,131 --> 00:11:04,961 Îl atingi. 80 00:11:08,896 --> 00:11:11,138 Aceasta duce la un mic cip de calculator 81 00:11:11,139 --> 00:11:13,140 pe care le-am implantat în creierul tău. 82 00:11:13,141 --> 00:11:15,556 Ne permite să monitorizăm funcția creierului tău 83 00:11:15,557 --> 00:11:17,974 și faceți orice ajustări dacă este necesar. 84 00:11:19,907 --> 00:11:20,976 - Știu- - Ce? 85 00:11:20,977 --> 00:11:22,737 Este mult de luat. 86 00:11:28,156 --> 00:11:30,434 Grace, ai fost înăuntru un grav accident de mașină. 87 00:11:31,988 --> 00:11:33,403 Rănile au fost foarte grave. 88 00:11:34,853 --> 00:11:37,855 A trebuit să te punem într-un comă indusă să te țină în viață 89 00:11:37,856 --> 00:11:39,961 până când ai fost suficient de stabil pentru implant. 90 00:11:42,205 --> 00:11:44,379 Implantul este singurul motiv de ce ai supraviețuit accidentului. 91 00:11:56,253 --> 00:11:57,738 Sunt drăguți, nu-i așa? 92 00:12:06,022 --> 00:12:08,230 Grace, cred este suficient pentru azi. 93 00:12:08,231 --> 00:12:11,302 Hm... Ești pe mâini bune. 94 00:12:11,303 --> 00:12:13,649 Odihnește-te. Mai vorbim mâine. 95 00:12:13,650 --> 00:12:15,583 BINE? 96 00:12:38,709 --> 00:12:41,988 [femeia 1] Hei, Chiar mă bucur că ai sunat. 97 00:12:41,989 --> 00:12:45,060 [femeia 2] Nu prea aveam de o alegere. 98 00:12:45,061 --> 00:12:47,408 [femeia 1] Arăți bine, totuși. 99 00:12:48,547 --> 00:12:49,962 Cum e brațul tău? 100 00:12:51,274 --> 00:12:52,412 [femeia 2] Foarte ciudat. 101 00:12:52,413 --> 00:12:55,070 Nu se simte parte din mine mai mult. 102 00:12:55,071 --> 00:12:56,865 [femeia 1] Ce tu a trecut prin, 103 00:12:56,866 --> 00:12:59,282 Nu sunt surprins că simți asa. 104 00:13:14,607 --> 00:13:16,195 Hei. 105 00:13:21,752 --> 00:13:23,063 Unde suntem? 106 00:13:23,064 --> 00:13:25,066 Suntem acasă. 107 00:13:28,207 --> 00:13:29,208 Haide. 108 00:13:36,146 --> 00:13:41,772 [se joacă clopoțeii de vânt] 109 00:14:08,282 --> 00:14:10,455 Hei. 110 00:14:10,456 --> 00:14:12,492 Ești în regulă? 111 00:14:12,493 --> 00:14:14,322 Da. Sunt ok. Sunt ok. 112 00:14:16,186 --> 00:14:17,912 Nu trebuie să stăm aici în seara asta. 113 00:14:21,226 --> 00:14:22,641 Putem găsi în altă parte. 114 00:14:34,135 --> 00:14:36,172 Presupun că rămânem atunci. 115 00:15:51,247 --> 00:15:52,869 Hei, Grace. 116 00:15:56,804 --> 00:15:58,116 Tu acolo? 117 00:15:59,980 --> 00:16:03,362 Nu pot să cred că au terminat renovarile. 118 00:16:12,199 --> 00:16:14,995 Hei. 119 00:16:20,207 --> 00:16:22,623 Perna încă miroase a mama. 120 00:16:31,701 --> 00:16:34,083 Mama și tatăl tău... 121 00:16:36,361 --> 00:16:40,261 ținea mai mult de mine decât de al meu părinții au făcut-o. 122 00:16:42,263 --> 00:16:44,644 Știu. 123 00:16:44,645 --> 00:16:47,234 Întotdeauna voi fi recunoscător pentru că. 124 00:16:49,891 --> 00:16:52,411 Te-au iubit ca pe unul ale lor. 125 00:17:51,539 --> 00:17:53,472 [scârțâit la distanță] 126 00:18:02,895 --> 00:18:04,586 [scârțâitul continuă] 127 00:18:04,587 --> 00:18:06,968 [respirație șoaptă grea] 128 00:18:19,084 --> 00:18:22,224 [respirațiile șoptite continuă] 129 00:18:22,225 --> 00:18:26,297 [shochete la distanta] 130 00:18:26,298 --> 00:18:31,269 [muzica se intensifică] 131 00:18:43,591 --> 00:18:45,454 [șoaptă îndepărtată] 132 00:18:45,455 --> 00:18:48,941 [gâfâind] 133 00:19:11,412 --> 00:19:14,966 - [gâfâind] - [scârțâit] 134 00:19:14,967 --> 00:19:18,246 [muzică creează] 135 00:19:18,247 --> 00:19:20,834 [scârțâit] [guiţat] 136 00:19:20,835 --> 00:19:24,459 [gâfâind] 137 00:19:24,460 --> 00:19:29,430 [sunetul ciudat se intensifică] 138 00:19:35,091 --> 00:19:39,646 [melodie jovială fredonând] 139 00:19:39,647 --> 00:19:41,614 [ciocănituri de linguriță] 140 00:19:41,615 --> 00:19:44,687 [frezon continuu] 141 00:19:49,485 --> 00:19:50,761 [ciocăni] 142 00:19:50,762 --> 00:19:54,214 Lumea este trează și ar trebui să fii și tu. 143 00:20:00,392 --> 00:20:02,981 Haide, e timpul să te trezești. 144 00:20:07,468 --> 00:20:09,298 Buna ziua. 145 00:20:42,641 --> 00:20:44,850 Aș fi vrut să-mi fi spus veneai aici. 146 00:20:50,822 --> 00:20:52,789 Sunt obișnuit să fac lucruri pe cont propriu. 147 00:20:57,173 --> 00:20:59,037 Am crezut că ne-am gândit toate aceste lucruri afară. 148 00:21:07,701 --> 00:21:09,392 Ești în regulă? 149 00:21:13,776 --> 00:21:16,778 OK, bine. Ei bine, voi pleca atunci. 150 00:21:16,779 --> 00:21:19,298 Știi unde sunt dacă vrei să vorbim. 151 00:21:19,299 --> 00:21:22,646 Nu, nu, nu, te rog... 152 00:21:22,647 --> 00:21:24,095 Nu pleca. 153 00:21:24,096 --> 00:21:25,477 imi pare rau, eu... 154 00:21:32,760 --> 00:21:34,693 Uneori am chef este vina mea. 155 00:21:35,867 --> 00:21:37,075 Ce vrei să spui? 156 00:21:40,872 --> 00:21:43,114 Am fost atât de supărat noaptea 157 00:21:43,115 --> 00:21:46,359 au venit după mine și eu... 158 00:21:46,360 --> 00:21:49,190 Grace, trebuie să fi realizat asta fac ei. 159 00:21:50,433 --> 00:21:53,297 Mai ales când știai mă întorceam 160 00:21:53,298 --> 00:21:55,541 pentru înmormântarea lui Soph. 161 00:21:55,542 --> 00:22:00,649 Hei. Hei, tocmai am fost îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 162 00:22:00,650 --> 00:22:02,342 Dacă nu aș fi fugit, 163 00:22:04,378 --> 00:22:06,069 poate că vor mai fi aici. 164 00:22:09,694 --> 00:22:15,009 Grace, aș vrea să ne putem întoarce și schimbă ceea ce s-a întâmplat. 165 00:22:17,011 --> 00:22:18,772 Știi că nu putem. 166 00:22:22,707 --> 00:22:24,260 Da. 167 00:22:32,095 --> 00:22:34,476 E doar greu. 168 00:22:34,477 --> 00:22:37,929 Știu, știu. 169 00:22:42,520 --> 00:22:44,244 Și îmi pare atât de rău. 170 00:22:44,245 --> 00:22:45,487 Pentru ce? 171 00:22:45,488 --> 00:22:48,007 Pentru că sunt atât de oribil la tine tot timpul. 172 00:22:48,008 --> 00:22:53,599 Nici nu pot să încep să-mi imaginez 173 00:22:53,600 --> 00:22:56,774 prin ce treci. 174 00:22:56,775 --> 00:23:01,089 Hei? Dar pot să stau lângă tine 175 00:23:01,090 --> 00:23:04,437 și să fii cu tine prin ea. 176 00:23:04,438 --> 00:23:06,302 Altceva nu contează. 177 00:23:08,718 --> 00:23:10,133 BINE? 178 00:23:18,383 --> 00:23:20,558 Haide, hai să ne plimbăm. 179 00:23:22,180 --> 00:23:23,423 - Da, bine. - BINE. 180 00:23:26,874 --> 00:23:29,221 - Da. - Ne ridicăm. 181 00:23:30,326 --> 00:23:31,982 - Am de gând să te schimb. - Mă comport ca... 182 00:23:31,983 --> 00:23:34,848 - Da. - Doamnă. [chicoti] 183 00:23:37,920 --> 00:23:39,921 Știi cine a pus florile alea de acolo? 184 00:23:39,922 --> 00:23:41,854 Nici un indiciu. 185 00:23:41,855 --> 00:23:43,339 Arată bine totuși. 186 00:23:51,830 --> 00:23:53,106 BINE. 187 00:23:53,107 --> 00:23:54,970 - Deci. - Deci. 188 00:23:54,971 --> 00:23:57,594 - Ce mai face Ava? - Oh. 189 00:23:57,595 --> 00:24:00,459 Da. De fapt, nu e bine. 190 00:24:00,460 --> 00:24:03,254 Ne-am despărțit. 191 00:24:03,255 --> 00:24:04,980 Oh. 192 00:24:04,981 --> 00:24:06,188 Îmi pare rău. 193 00:24:06,189 --> 00:24:08,259 - Nu, nu. - Eu sunt. Nu știu. 194 00:24:08,260 --> 00:24:10,884 E bine, știi. Este orice. 195 00:24:13,127 --> 00:24:15,681 E cool. 196 00:24:15,682 --> 00:24:19,616 Când am decis să plec, 197 00:24:19,617 --> 00:24:26,001 Am crezut că relațiile ar fi cel mai simplu lucru 198 00:24:26,002 --> 00:24:30,937 pentru că în sfârșit aș putea fi eu. 199 00:24:30,938 --> 00:24:35,528 Și se dovedește că relațiile 200 00:24:35,529 --> 00:24:37,012 nu lucra asa. 201 00:24:37,013 --> 00:24:39,499 Deci, iată. 202 00:24:42,018 --> 00:24:43,502 chiar îmi pare rău. 203 00:24:43,503 --> 00:24:44,813 E bine. 204 00:24:44,814 --> 00:24:46,159 Și sper că nu a fost din cauza mea. 205 00:24:46,160 --> 00:24:48,784 Nu, nu, desigur că nu. 206 00:24:49,992 --> 00:24:52,959 Uite, chiar a fost venind de ceva vreme 207 00:24:52,960 --> 00:24:55,204 și pur și simplu nu l-am văzut, așa că. 208 00:25:01,555 --> 00:25:05,869 - De ce nu mi-ai spus? - Și mai pui în farfurie? 209 00:25:05,870 --> 00:25:07,492 Eşti serios? 210 00:25:12,221 --> 00:25:13,808 Ei bine, când se mută? 211 00:25:13,809 --> 00:25:15,016 În această săptămână. 212 00:25:15,017 --> 00:25:16,432 - O, bine. - Da. 213 00:25:17,329 --> 00:25:18,467 În curând. 214 00:25:18,468 --> 00:25:22,437 Deci chiar va trebui întoarce-te pentru câteva zile 215 00:25:22,438 --> 00:25:24,232 - și rezolvă niște chestii. - Da da. 216 00:25:24,233 --> 00:25:25,613 Dar numai dacă ești simțindu-se până la el. 217 00:25:25,614 --> 00:25:28,547 Da. Nu, du-te. voi fi bine. 218 00:25:28,548 --> 00:25:31,722 BINE. Ei bine, bine. Vom vedea cum decurg următoarele zile. 219 00:25:31,723 --> 00:25:32,861 [snap] 220 00:25:32,862 --> 00:25:34,104 Ooh. Eşti în regulă? 221 00:25:34,105 --> 00:25:35,312 Bine, verific. 222 00:25:35,313 --> 00:25:37,659 Doar... Oh, asta e urât. 223 00:25:37,660 --> 00:25:40,110 [gâfâind] Ah. 224 00:25:40,111 --> 00:25:41,387 Da, e în regulă. 225 00:25:41,388 --> 00:25:42,837 - Ești sigur? - Da. 226 00:25:42,838 --> 00:25:45,426 - [turații motor motocicletei] - Hei! Cine este acela? 227 00:25:48,015 --> 00:25:50,154 [oftă] Du-te! 228 00:25:50,155 --> 00:25:51,570 esti sigur? 229 00:25:51,571 --> 00:25:52,812 Da. 230 00:25:52,813 --> 00:25:55,470 Du-te și vezi cine strică singurătatea noastră. 231 00:25:55,471 --> 00:25:57,783 BINE. În regulă. Nu ia prea mult timp. 232 00:25:57,784 --> 00:26:00,200 [turații motor motociclete] 233 00:26:01,719 --> 00:26:02,754 [chicoti] 234 00:26:05,757 --> 00:26:08,001 Oh, Doamne. 235 00:26:09,381 --> 00:26:11,900 [tipaie] 236 00:26:11,901 --> 00:26:14,178 Oh, e atât de bine să te văd. 237 00:26:14,179 --> 00:26:16,525 Uită-te la fața aia. 238 00:26:16,526 --> 00:26:17,734 Ce mai faci? 239 00:26:17,735 --> 00:26:20,669 Bun. Mai bine acum că ești aici. 240 00:26:29,263 --> 00:26:30,470 Iată. 241 00:26:30,471 --> 00:26:31,921 Mulţumesc. 242 00:26:37,858 --> 00:26:39,757 [oftă adânc] 243 00:26:40,654 --> 00:26:41,621 Mulţumesc. 244 00:26:43,657 --> 00:26:44,762 E bine Grace? 245 00:26:47,040 --> 00:26:50,699 Ea nu este într-un loc bun în acest moment. 246 00:26:52,597 --> 00:26:54,978 Ea a trecut prin multe. 247 00:26:54,979 --> 00:26:56,393 Da. 248 00:26:56,394 --> 00:26:58,188 Aşa... 249 00:26:58,189 --> 00:26:59,673 Cum merge ferma? 250 00:27:01,364 --> 00:27:03,227 Da, a fost greu câțiva ani 251 00:27:03,228 --> 00:27:04,539 cu seceta și tot, 252 00:27:04,540 --> 00:27:07,438 Deci, um, a trebuit să iau câteva muncă suplimentară în oraș. 253 00:27:07,439 --> 00:27:09,130 Îți amintești de Brian? din liceu? 254 00:27:09,131 --> 00:27:11,580 Oh, Doamne. Brian. 255 00:27:11,581 --> 00:27:13,824 - Da. - Doamne, ce mai face? 256 00:27:13,825 --> 00:27:16,206 Da. El este bun. M-a conectat cu o slujbă. 257 00:27:16,207 --> 00:27:18,795 Vă amintiți teatrul vechi din oraș? 258 00:27:18,796 --> 00:27:20,831 Doamne, teatrul vechi. 259 00:27:20,832 --> 00:27:23,731 Ne-am distrat atât de mult acolo. 260 00:27:23,732 --> 00:27:25,284 Da, am făcut-o. 261 00:27:25,285 --> 00:27:26,423 [ofta] 262 00:27:26,424 --> 00:27:28,080 Mi-e dor de acele vremuri. 263 00:27:28,081 --> 00:27:29,564 Da. 264 00:27:29,565 --> 00:27:32,948 Oh, Doamne, eu... chiar nu știi cum o faci. 265 00:27:34,121 --> 00:27:37,538 Viața de fermă cu siguranta nu pentru mine. 266 00:27:39,437 --> 00:27:41,197 Știu că a fost foarte greu pentru tine aici. 267 00:27:43,199 --> 00:27:44,994 Dar măcar ai ieșit cât ai putea. 268 00:27:50,517 --> 00:27:53,484 Dacă nu erai pentru tine, 269 00:27:53,485 --> 00:27:55,107 Graţie, 270 00:27:55,108 --> 00:27:56,765 și Soph 271 00:27:58,111 --> 00:28:00,044 nu aș fi avut. 272 00:28:01,045 --> 00:28:02,322 Eram acolo unul pentru celălalt. 273 00:28:04,807 --> 00:28:08,603 A fost chiar ciudat de când m-am întors. 274 00:28:08,604 --> 00:28:11,433 Îmi pot imagina. 275 00:28:11,434 --> 00:28:16,231 Deci, Grace s-a simțit abandonată 276 00:28:16,232 --> 00:28:19,821 cand am plecat, și înțeleg asta. 277 00:28:19,822 --> 00:28:22,513 Am înțeles asta. 278 00:28:22,514 --> 00:28:24,032 Acest lucru ar putea suna foarte rău, 279 00:28:24,033 --> 00:28:27,656 dar când am decis să plec, 280 00:28:27,657 --> 00:28:30,936 se simțea ca prima decizie 281 00:28:30,937 --> 00:28:34,180 Am făcut vreodată doar pentru mine, 282 00:28:34,181 --> 00:28:38,806 și nu știu dacă asta face eu sunt un om rău, 283 00:28:38,807 --> 00:28:45,744 dar trebuia să aflu care eram departe de Grace. 284 00:28:45,745 --> 00:28:49,713 Departe de rahatul asta. 285 00:28:49,714 --> 00:28:51,681 Dar când o văd... 286 00:28:54,167 --> 00:28:56,893 Mă întreb dacă am făcut alegerea corectă. 287 00:28:56,894 --> 00:28:58,585 Cred că ai făcut alegerea corectă. 288 00:29:00,656 --> 00:29:03,038 Știu mai mult decât oricine ce vă poate face acest oraș. 289 00:29:06,179 --> 00:29:09,457 Da, știu că nu vorbești multe despre asta, 290 00:29:09,458 --> 00:29:15,775 dar știu că lucrurile nu au fost usor si pentru tine. 291 00:29:17,086 --> 00:29:18,674 A fost o bătălie toată viața mea. 292 00:29:19,917 --> 00:29:22,677 Dar hei, noroc pentru asta, nu? 293 00:29:22,678 --> 00:29:24,404 Oh, noroc pentru asta. 294 00:29:27,096 --> 00:29:28,097 Buna ziua. 295 00:29:29,547 --> 00:29:31,376 Una dintre ele pentru mine? 296 00:29:47,427 --> 00:29:48,808 Ce mai faci, Grace? 297 00:29:51,638 --> 00:29:57,643 Deci, Tom, um, ce mai face tatăl tău? 298 00:29:57,644 --> 00:30:00,508 Nu l-am văzut prin preajmă de când ne-am întors. 299 00:30:00,509 --> 00:30:02,235 Da, el este... el e bun. 300 00:30:04,375 --> 00:30:06,998 El nu a fost chiar la fel de când Sophie ne-a părăsit, totuși. 301 00:30:08,310 --> 00:30:09,690 Desigur. 302 00:30:12,072 --> 00:30:17,250 Tatăl tău a speriat rahatul de mine când eram copii. 303 00:30:21,150 --> 00:30:23,358 Da. Nu cred că tatăl tău m-a plăcut vreodată. 304 00:30:23,359 --> 00:30:24,566 Nu o lua personal. 305 00:30:24,567 --> 00:30:26,568 Nu-i place de nimeni. 306 00:30:26,569 --> 00:30:28,743 Deci presupun că conduci lucrurile acum? 307 00:30:28,744 --> 00:30:30,296 Da. 308 00:30:30,297 --> 00:30:31,677 Da, sigur. 309 00:30:31,678 --> 00:30:34,473 Durerea aia nebună în fund cu siguranță nu va ridica un deget 310 00:30:34,474 --> 00:30:36,440 să mă ajute în jurul fermei, asta e sigur. 311 00:30:36,441 --> 00:30:42,791 Deci, Grace, nu ai vrea crede unde lucrează Tom - 312 00:30:42,792 --> 00:30:44,345 teatrul vechi din oraș. 313 00:30:44,346 --> 00:30:46,417 Obișnuiam să iubim acel loc vechi. 314 00:30:49,247 --> 00:30:50,352 Rece. 315 00:30:52,941 --> 00:30:54,563 Hei, poți să te luminezi? 316 00:30:56,323 --> 00:30:57,600 De ce? 317 00:31:00,017 --> 00:31:01,638 De ce? 318 00:31:01,639 --> 00:31:03,261 Nu-mi pot aduce părinții înapoi. 319 00:31:04,400 --> 00:31:07,403 Și cu siguranță nu putem aduce Sophie înapoi. 320 00:31:08,853 --> 00:31:10,855 Deci ce rost are? 321 00:31:13,513 --> 00:31:14,858 Cred că ar trebui să plec. 322 00:31:14,859 --> 00:31:16,033 Nu. 323 00:31:17,689 --> 00:31:19,519 Şedere. 324 00:31:21,486 --> 00:31:23,281 voi merge. 325 00:31:24,834 --> 00:31:26,697 - [voci șoptite] - [muzică dramatică] 326 00:31:26,698 --> 00:31:28,044 [Tom] Grace? 327 00:31:28,045 --> 00:31:29,253 [Grace strigă] 328 00:31:31,186 --> 00:31:32,600 [strigând] [gâfâind] 329 00:31:32,601 --> 00:31:35,259 [plângând] 330 00:31:37,123 --> 00:31:39,814 [zgomot întunecat] 331 00:31:39,815 --> 00:31:41,920 [șoptește sinistru] 332 00:31:41,921 --> 00:31:43,404 Poate ea să respire? 333 00:31:43,405 --> 00:31:44,889 Respira. E bine. 334 00:31:50,722 --> 00:31:52,689 [plângând] 335 00:31:52,690 --> 00:31:54,208 E bine. Este capul? 336 00:31:54,209 --> 00:31:56,624 O să-i aduc un pahar cu apă. 337 00:31:56,625 --> 00:31:58,661 Vorbește-mi. Doar vorbește-mi. Ce este? 338 00:32:03,977 --> 00:32:07,359 Eu... eu... am văzut accidentul și, și 339 00:32:07,360 --> 00:32:09,085 atunci, nu. Nu. 340 00:32:09,086 --> 00:32:10,672 Nu, a fost cineva acolo. Știu 341 00:32:10,673 --> 00:32:12,053 a fost cineva acolo. 342 00:32:12,054 --> 00:32:13,711 Și apoi... 343 00:32:15,609 --> 00:32:19,060 A venit... A intrat în mașină, Kate, și l-am văzut. 344 00:32:19,061 --> 00:32:20,579 - I-a ucis. - Stai. 345 00:32:20,580 --> 00:32:22,891 I-a ucis pe mama și pe tata. 346 00:32:22,892 --> 00:32:24,032 Știu. 347 00:32:25,930 --> 00:32:27,586 - Îmi pare rău. Poți pleca? - Ești sigur? 348 00:32:27,587 --> 00:32:29,243 Da. voi primi- O voi duce la culcare. 349 00:32:29,244 --> 00:32:32,142 Îmi pare rău. Multumesc. 350 00:32:32,143 --> 00:32:33,420 Nu vă faceți griji. 351 00:32:39,599 --> 00:32:42,567 [continuă plânsul] 352 00:32:57,858 --> 00:33:02,690 [șoaptă îndepărtată] 353 00:33:02,691 --> 00:33:08,697 - [ploaie și tunete] - [muzică de film] 354 00:33:18,258 --> 00:33:22,192 [filme de teatru] 355 00:33:22,193 --> 00:33:23,539 Ai văzut asta? 356 00:33:28,234 --> 00:33:29,235 [actor masculin] Hai, hai. 357 00:33:29,718 --> 00:33:30,719 [actor feminin] Eu iau mașina asta. 358 00:33:40,315 --> 00:33:41,453 - [omul țipă] - [Fetele țipă] 359 00:33:41,454 --> 00:33:43,904 [tunetul bubuie] 360 00:33:55,882 --> 00:33:58,678 [usa se deschide] 361 00:34:02,130 --> 00:34:05,236 [Tunetul continuă] 362 00:34:10,862 --> 00:34:12,243 Kate. 363 00:34:12,933 --> 00:34:14,280 Eşti tu? 364 00:34:52,387 --> 00:34:53,628 [impact] 365 00:34:53,629 --> 00:34:54,803 [hohotitor] 366 00:34:55,907 --> 00:34:59,394 [gâfâind] 367 00:35:01,361 --> 00:35:05,847 [zdrănitoare mânerul ușii] 368 00:35:05,848 --> 00:35:07,471 [Grace se cutremură] 369 00:35:11,958 --> 00:35:13,580 - [ecouri puternice de impact] - [gâfâind ascuțit] 370 00:35:15,272 --> 00:35:18,136 Doar eu. Sunt doar eu. Sunt doar eu. 371 00:35:18,137 --> 00:35:19,414 Hei. 372 00:35:20,622 --> 00:35:22,969 [tunetul bubuie] 373 00:35:24,660 --> 00:35:27,249 [păsările cântă] 374 00:35:59,833 --> 00:36:01,282 [ruie motorul] 375 00:36:01,283 --> 00:36:02,526 [ofta] 376 00:36:29,173 --> 00:36:31,520 Nu există nimic ca mirosul de aerul acelei ţări. 377 00:36:33,281 --> 00:36:34,868 Efectuând telefoane la domiciliu acum, esti? 378 00:36:40,736 --> 00:36:41,979 După dumneavoastră. 379 00:36:50,090 --> 00:36:51,885 Presupun că vrei ceva sa bea? 380 00:36:53,680 --> 00:36:55,267 Ceaiul ar fi frumos. 381 00:36:55,268 --> 00:36:56,925 Mulţumesc. 382 00:36:59,859 --> 00:37:01,309 Ai o casă minunată, Grace. 383 00:37:03,518 --> 00:37:04,966 Pot să înțeleg de ce ai fost atât de grăbit 384 00:37:04,967 --> 00:37:06,279 să părăsească spitalul. 385 00:37:22,157 --> 00:37:24,090 Deci Kate te-a sunat, Bănuiesc. 386 00:37:26,057 --> 00:37:28,473 Cu toții suntem îngrijorați pentru tine, Graţie. 387 00:37:28,474 --> 00:37:29,544 De aceea sunt aici. 388 00:37:32,616 --> 00:37:34,859 Kate ni se va alătura astăzi? 389 00:37:37,034 --> 00:37:38,724 Nu, ea a plecat. 390 00:37:38,725 --> 00:37:40,485 Ea pleacă pentru câteva zile, 391 00:37:40,486 --> 00:37:41,866 așa că ea s-a dus să ia unele lucruri. 392 00:37:43,351 --> 00:37:45,559 Chiar mai mult motiv pentru ce trebuie să înțelegem 393 00:37:45,560 --> 00:37:47,113 ce se întâmplă în capul ăla ale tale. 394 00:37:49,149 --> 00:37:50,805 Sunt bine. 395 00:37:50,806 --> 00:37:52,808 Doar câteva dureri de cap, asta e tot. 396 00:37:53,844 --> 00:37:55,189 Ce zici de convulsii? 397 00:37:55,190 --> 00:37:57,330 Nu sunt doar pur și simplu dureri de cap. 398 00:37:59,746 --> 00:38:01,645 Ți-am spus că sunt bine. 399 00:38:05,407 --> 00:38:07,339 Uite, de ce nu faci veniti la clinica? 400 00:38:07,340 --> 00:38:09,341 Vom face niște teste. 401 00:38:09,342 --> 00:38:11,206 Aveți o mai bună înțelegere a ceea ce se întâmplă. 402 00:38:12,759 --> 00:38:15,210 Nu sunt al naibii de doctor experiment. 403 00:38:17,833 --> 00:38:19,007 [ofta] 404 00:38:21,147 --> 00:38:22,700 [oftat greu] 405 00:38:24,771 --> 00:38:26,290 De fapt, tu ești. 406 00:38:29,017 --> 00:38:33,261 Uite, acest experiment medical ți-a salvat viața. 407 00:38:33,262 --> 00:38:34,539 De ce nu arăți niște mulțumiri 408 00:38:34,540 --> 00:38:36,404 la milioanele cheltuite pe dispozitiv în capul ăla al tău? 409 00:38:39,130 --> 00:38:41,443 De ce nu ai făcut-o sa ma lasi sa mor? 410 00:38:45,033 --> 00:38:47,552 Acest dispozitiv nu este miracolul 411 00:38:47,553 --> 00:38:49,105 ai făcut-o să fie. 412 00:38:49,106 --> 00:38:50,831 E un coșmar al naibii. 413 00:38:50,832 --> 00:38:52,695 Grace, faptul că avem această conversație, 414 00:38:52,696 --> 00:38:53,799 este un miracol în sine. 415 00:38:53,800 --> 00:38:55,043 Da, știu. 416 00:38:56,113 --> 00:38:57,493 Nu aș fi în viață azi 417 00:38:57,494 --> 00:38:59,909 dacă nu ar fi fost pentru tine tehnologie minunată. 418 00:38:59,910 --> 00:39:01,497 Da, ei bine, ai dreptate, 419 00:39:01,498 --> 00:39:04,327 este o tehnologie de ultimă oră. 420 00:39:04,328 --> 00:39:06,951 Deci, știi, eu sunt singurul cine te poate ajuta. 421 00:39:14,303 --> 00:39:15,374 Vreau să pleci. 422 00:39:16,547 --> 00:39:18,238 Ieși! 423 00:39:33,978 --> 00:39:36,671 Grace, nu te pot părăsi ca aceasta. 424 00:39:37,913 --> 00:39:39,949 Nu cred că apreciezi seriozitatea 425 00:39:39,950 --> 00:39:41,572 de ceea ce treci. 426 00:39:43,954 --> 00:39:46,162 Uite, dacă putem doar, ştii... 427 00:39:46,163 --> 00:39:47,233 Doamne. 428 00:39:49,891 --> 00:39:51,063 [voce sintetizata] Ieși. 429 00:39:51,064 --> 00:39:52,238 [exclamă] 430 00:40:43,669 --> 00:40:44,877 Nu a mers bine, nu? 431 00:40:45,705 --> 00:40:47,741 Nu. 432 00:40:47,742 --> 00:40:48,914 Nu a mers bine deloc. 433 00:40:48,915 --> 00:40:50,985 Uite, ți-am spus din prima zi 434 00:40:50,986 --> 00:40:53,160 că asta nu mergea a munci, 435 00:40:53,161 --> 00:40:54,852 și nu ai ascultat la mine. 436 00:40:56,336 --> 00:40:57,752 O să ai nevoie să o aduc, John. 437 00:40:59,926 --> 00:41:01,928 Cum propui ca fac asta? 438 00:41:04,137 --> 00:41:06,623 - Sedați-o. - Nu poți să fii serios. 439 00:41:07,624 --> 00:41:11,282 Doar fă-o. Asta plătesc tu să faci, nu-i așa? 440 00:41:12,663 --> 00:41:13,664 Da. 441 00:41:15,286 --> 00:41:16,736 Dar Kate? 442 00:41:18,289 --> 00:41:20,083 Ei bine, Kate pleacă în câteva zile. 443 00:41:20,084 --> 00:41:21,534 Va fi o oportunitate. 444 00:41:24,710 --> 00:41:25,780 Doar anunță-mă când este gata. 445 00:41:29,128 --> 00:41:30,578 Hei, Stone, înainte să pleci. 446 00:41:31,648 --> 00:41:33,373 Când se termină, ies afară. 447 00:41:57,225 --> 00:41:58,364 Bună, mamă. 448 00:42:01,919 --> 00:42:03,162 Bună, tată. 449 00:42:18,246 --> 00:42:20,179 Nu știu dacă o mai pot face. 450 00:42:27,255 --> 00:42:31,224 Doar că nu știu ce este real si ce am in cap. 451 00:43:04,395 --> 00:43:05,638 [oftat adânc] 452 00:43:24,381 --> 00:43:26,554 - [răzuire] - [bătăi ale inimii] 453 00:43:26,555 --> 00:43:27,936 [sunete de impact] 454 00:43:31,215 --> 00:43:34,322 [gâfâind] 455 00:43:46,921 --> 00:43:48,577 Ce se întâmplă cu mine? 456 00:43:57,034 --> 00:43:59,071 [metal zgomote] 457 00:44:02,661 --> 00:44:05,146 [ zgomotul continuă] 458 00:44:22,750 --> 00:44:26,166 [zbucnire] 459 00:44:26,167 --> 00:44:27,582 Buna ziua. 460 00:44:33,415 --> 00:44:34,451 Hei. 461 00:44:56,473 --> 00:44:58,406 [zooit ușor] 462 00:45:05,102 --> 00:45:06,206 [sunete de impact] 463 00:45:06,207 --> 00:45:07,621 [om] Grace. 464 00:45:07,622 --> 00:45:09,209 Graţie. 465 00:45:09,210 --> 00:45:13,490 Sunt eu. Este Tom. 466 00:45:14,802 --> 00:45:16,217 Nu am vrut să te sperii, Îmi pare rău. 467 00:45:17,149 --> 00:45:18,632 Haide. 468 00:45:18,633 --> 00:45:20,185 Sus. 469 00:45:20,186 --> 00:45:22,602 [gâfâind] 470 00:45:24,501 --> 00:45:26,227 Este totul OK? 471 00:45:29,713 --> 00:45:31,472 De ce te furișezi? 472 00:45:31,473 --> 00:45:33,164 Te furișezi? 473 00:45:33,165 --> 00:45:34,752 Ce vrei să spui? 474 00:45:34,753 --> 00:45:36,754 Kate mi-a cerut să ajut. 475 00:45:36,755 --> 00:45:39,066 Ei bine, ea nu m-a întrebat. 476 00:45:39,067 --> 00:45:40,517 Deci nu, mulțumesc. 477 00:45:42,588 --> 00:45:43,761 Îmi pare rău. 478 00:45:43,762 --> 00:45:45,693 De ce să-ți mulțumesc? 479 00:45:45,694 --> 00:45:47,800 Ce am făcut să mă piș ai plecat? 480 00:45:49,491 --> 00:45:52,046 Cred că accidentul a fost stricat cu capul tau. 481 00:45:55,394 --> 00:45:57,222 Unde a plecat Grace? 482 00:45:57,223 --> 00:45:58,810 huh? 483 00:45:58,811 --> 00:46:00,260 Este ea acolo undeva? 484 00:46:00,261 --> 00:46:01,814 ea este? 485 00:46:18,520 --> 00:46:21,660 - Hei. - De ce lucrează Tom aici? 486 00:46:21,661 --> 00:46:24,594 Uh, s-a oferit să ajute, 487 00:46:24,595 --> 00:46:26,182 și m-am gândit ar fi frumos. 488 00:46:26,183 --> 00:46:27,494 Ei bine, nu-mi pasă dacă el s-a oferit să ajute. 489 00:46:27,495 --> 00:46:28,633 Nu-l vreau aici. 490 00:46:28,634 --> 00:46:33,120 BINE. Nu stiu ce este se întâmplă între voi doi, 491 00:46:33,121 --> 00:46:36,227 dar orice ar fi, poți te rog să rezolvi? 492 00:46:36,228 --> 00:46:38,160 Nu. Ascultă-mă. 493 00:46:38,161 --> 00:46:41,577 Nu-l vreau mai în jurul casei mele. 494 00:46:41,578 --> 00:46:42,751 Înțelegi? 495 00:47:47,126 --> 00:47:49,610 [pasi] 496 00:47:49,611 --> 00:47:50,819 Citiți. 497 00:47:53,512 --> 00:47:54,996 Citiți. 498 00:48:11,426 --> 00:48:13,808 Cred că Tom a avut ceva de-a face cu moartea lui Soph. 499 00:48:21,229 --> 00:48:22,437 De unde ai luat asta? 500 00:48:42,043 --> 00:48:45,771 BINE. Îl menționează pe Tom. 501 00:48:47,048 --> 00:48:48,912 Grace, e atât de criptic. 502 00:48:50,534 --> 00:48:53,261 Nu, nu, e mai mult. Sunt sigur. 503 00:48:54,469 --> 00:48:59,370 L-am cunoscut pe Tom toată viața noastră. 504 00:48:59,371 --> 00:49:02,580 Nu ar face niciodată nimic să-l rănească pe Soph. 505 00:49:02,581 --> 00:49:03,996 Știu că. 506 00:49:05,998 --> 00:49:07,619 Sunt sigur de asta. 507 00:49:07,620 --> 00:49:13,832 Grace, o cunoaștem pe Soph a avut unele probleme. 508 00:49:13,833 --> 00:49:17,422 Și nu spun că Tom e un înger. 509 00:49:17,423 --> 00:49:22,117 Dar nu crezi că ești citesc prea mult despre asta? 510 00:49:22,118 --> 00:49:24,292 Nu, eu nu. 511 00:49:27,778 --> 00:49:29,573 Deci asta este... 512 00:49:31,230 --> 00:49:36,995 Acesta este motivul pentru care ai fugit chiar înainte de înmormântarea lui Soph? 513 00:49:38,858 --> 00:49:40,757 Nu am putut să o văd asa din nou. 514 00:49:52,631 --> 00:49:53,873 Am de gând să intru înăuntru. 515 00:49:55,875 --> 00:49:58,118 Dar... 516 00:49:58,119 --> 00:49:59,809 eu doar... 517 00:49:59,810 --> 00:50:01,398 Am vrut să știi. 518 00:50:18,174 --> 00:50:21,694 [gâfâind lent] 519 00:50:26,975 --> 00:50:28,287 Buna ziua. 520 00:50:30,979 --> 00:50:34,328 [respirații lungi și șoptite] 521 00:50:43,337 --> 00:50:44,752 Bună, Grace. 522 00:50:47,168 --> 00:50:48,513 Sof. 523 00:50:48,514 --> 00:50:50,275 Oh. 524 00:50:51,552 --> 00:50:53,174 Îmi lipsești atât de mult. 525 00:50:54,969 --> 00:50:57,075 Ce... Ce ești tu... 526 00:50:59,905 --> 00:51:02,010 Oh, îmi pare atât de rău. 527 00:51:03,633 --> 00:51:05,289 Nu e vina ta, bine? 528 00:51:05,290 --> 00:51:08,085 Ai fost mereu acolo pentru mine, mai mult decât oricine. BINE? 529 00:51:08,086 --> 00:51:09,465 Ar fi trebuit să fac mai mult. 530 00:51:09,466 --> 00:51:11,260 Ar fi trebuit să fac cu atât mai mult. 531 00:51:11,261 --> 00:51:13,677 Nu poți salva pe toți, Graţie. 532 00:51:16,335 --> 00:51:19,545 Ce? Ce? 533 00:51:20,753 --> 00:51:22,133 El vine. 534 00:51:22,134 --> 00:51:24,135 Cine vine? 535 00:51:24,136 --> 00:51:26,103 El vine. 536 00:51:26,104 --> 00:51:27,725 El vine, Grace. 537 00:51:27,726 --> 00:51:29,968 OMS? Ce? 538 00:51:29,969 --> 00:51:31,384 El este aici. 539 00:51:31,385 --> 00:51:33,421 Fugi, fugi! 540 00:51:36,597 --> 00:51:38,219 [sunet de impact] 541 00:51:49,506 --> 00:51:53,509 [muzica se intensifică] 542 00:51:53,510 --> 00:51:56,686 [gâfâind] 543 00:52:13,910 --> 00:52:16,119 Hei, te-ai trezit? 544 00:52:22,125 --> 00:52:23,505 Mai multe coșmaruri? 545 00:52:23,506 --> 00:52:25,404 Nu, Kate. 546 00:52:26,371 --> 00:52:28,235 Sunt mai mult decât coșmaruri. 547 00:52:30,237 --> 00:52:32,134 Și se simt atât de reale. 548 00:52:32,135 --> 00:52:34,205 Parcă ar încerca spune-mi ceva, 549 00:52:34,206 --> 00:52:35,966 dar nu stiu ce. 550 00:52:39,522 --> 00:52:41,248 [zbucnire] 551 00:52:54,468 --> 00:52:58,781 Ce zici de azi ne îndreptăm spre lac? 552 00:52:58,782 --> 00:53:00,127 Lacul? 553 00:53:00,128 --> 00:53:01,336 Mhm. 554 00:53:01,337 --> 00:53:02,613 Dar azi trebuie să pleci. 555 00:53:02,614 --> 00:53:04,685 Da. Dar ca, nu decât mai târziu. 556 00:53:06,825 --> 00:53:08,066 Nu știu. 557 00:53:08,067 --> 00:53:11,656 Oh, haide. Va fi frumos. Va fi distractiv. 558 00:53:11,657 --> 00:53:13,211 O să aduc vin. 559 00:53:30,158 --> 00:53:31,850 Am uitat ce frumos a fost aici. 560 00:53:38,857 --> 00:53:40,202 Ce? 561 00:53:40,203 --> 00:53:42,032 - De ce râzi? - E frumos. 562 00:53:44,103 --> 00:53:46,898 Hmm. Amândoi știm nu-ti place aici. 563 00:53:46,899 --> 00:53:48,486 nu. 564 00:53:48,487 --> 00:53:50,523 Îmi place acest moment. 565 00:53:50,524 --> 00:53:52,008 Cu tine. 566 00:53:54,355 --> 00:53:56,012 Restul poate fi umplut. 567 00:54:17,136 --> 00:54:18,585 Când o vezi pe Ava, 568 00:54:18,586 --> 00:54:23,557 spune-i că am spus a făcut o mare greșeală. 569 00:54:24,730 --> 00:54:25,904 BINE. 570 00:54:27,457 --> 00:54:28,423 În regulă. 571 00:54:28,424 --> 00:54:30,666 Voi fi plecat doar câteva de zile. 572 00:54:30,667 --> 00:54:35,602 Și nu fi prea aventuros cât sunt plecat, bine? 573 00:54:35,603 --> 00:54:37,708 Doamne. Doar du-te. 574 00:54:37,709 --> 00:54:40,158 - Și conduceți în siguranță. - BINE. 575 00:54:40,159 --> 00:54:43,369 Și, te rog, sună-mă când ajungi acolo. 576 00:54:43,370 --> 00:54:44,922 În regulă. Te iubesc. 577 00:54:44,923 --> 00:54:46,131 Mwah. 578 00:54:49,721 --> 00:54:51,792 [motor pornește] 579 00:55:51,161 --> 00:55:55,476 [apa curge] 580 00:56:19,086 --> 00:56:24,298 [apa continuă să curgă] 581 00:56:40,107 --> 00:56:44,560 [muzică misterioasă] 582 00:57:02,129 --> 00:57:07,306 [apă picură] 583 00:57:21,631 --> 00:57:23,599 [gafâie] 584 00:57:53,870 --> 00:57:55,527 [supine și gâfâituri] 585 00:58:04,950 --> 00:58:08,747 [plângând] 586 00:58:14,028 --> 00:58:17,204 [țipăt ascuțit] 587 00:58:21,622 --> 00:58:23,071 [muzica se intensifică] 588 00:58:23,072 --> 00:58:25,281 [țipând] 589 00:58:40,607 --> 00:58:43,713 [plângând] 590 00:58:48,960 --> 00:58:51,238 Te rog, haide. 591 00:59:08,427 --> 00:59:11,810 [gâfâind] 592 00:59:21,958 --> 00:59:24,029 Nu am nevoie de ajutor. Vă rog. 593 00:59:24,927 --> 00:59:26,273 Iubitul meu e pe drum. 594 00:59:33,867 --> 00:59:38,147 [impact reverberat] 595 00:59:47,535 --> 00:59:49,123 [exclamă] 596 00:59:57,580 --> 00:59:59,202 Așteaptă. Așteaptă. 597 01:00:05,243 --> 01:00:06,969 [strigând] tata. Ai grijă. 598 01:00:08,833 --> 01:00:10,350 [țipând] 599 01:00:10,351 --> 01:00:11,558 [Screetul frânelor] 600 01:00:11,559 --> 01:00:14,424 [impact exploziv] 601 01:00:23,744 --> 01:00:27,610 [gâfâind] 602 01:00:41,486 --> 01:00:44,799 [țipând] Nu, nu. Nu. 603 01:00:44,800 --> 01:00:49,287 [țipând] 604 01:00:58,779 --> 01:01:01,817 [plângete sălbatice] 605 01:01:07,926 --> 01:01:11,170 [țipând] Nu, nu, nu. 606 01:01:11,171 --> 01:01:12,897 [tipa continua] 607 01:01:23,079 --> 01:01:25,184 [respirație întunecată] 608 01:01:25,185 --> 01:01:27,082 [tipete] 609 01:01:27,083 --> 01:01:30,017 [gâfâind] 610 01:01:31,639 --> 01:01:36,230 [gâfâind continuă] 611 01:02:29,732 --> 01:02:32,355 [zgomot scăzut] 612 01:03:20,748 --> 01:03:23,199 [atingerea tastaturii] 613 01:03:24,511 --> 01:03:26,305 Cine eşti tu? 614 01:03:26,306 --> 01:03:28,514 [om geme] 615 01:03:28,515 --> 01:03:29,618 [exclamă] 616 01:03:29,619 --> 01:03:30,931 [om geme] 617 01:05:12,136 --> 01:05:14,378 [respiră greu] 618 01:05:14,379 --> 01:05:15,933 BINE. 619 01:05:20,730 --> 01:05:23,009 [motorul se întoarce] 620 01:05:28,566 --> 01:05:30,085 [motor pornește] 621 01:05:33,329 --> 01:05:35,297 BINE. BINE. 622 01:06:05,913 --> 01:06:09,193 [motorul se oprește în gol] 623 01:06:11,471 --> 01:06:12,782 [manivela frana de mana] 624 01:06:32,250 --> 01:06:33,251 [oftat moale] 625 01:06:42,847 --> 01:06:44,434 [telefonul bâzâie] 626 01:06:44,435 --> 01:06:47,438 [muzică misterioasă] 627 01:06:55,135 --> 01:06:58,242 [muzică misterioasă începe să crească] 628 01:07:07,527 --> 01:07:10,599 [muzica devine de rău augur] 629 01:07:31,551 --> 01:07:34,519 [muzica de rău augur continuă] 630 01:07:55,506 --> 01:07:58,612 [muzica de rău augur se intensifică] 631 01:08:02,858 --> 01:08:05,826 [respirații scurte și superficiale] 632 01:08:16,941 --> 01:08:20,945 [continuă gâfâind] 633 01:08:37,306 --> 01:08:40,240 [muzică de rău augur] 634 01:08:51,320 --> 01:08:54,461 [muzică de rău augur] 635 01:09:01,399 --> 01:09:02,366 [clicuri de blocare] 636 01:09:13,618 --> 01:09:15,827 [muzica sinistră explodează] 637 01:09:16,966 --> 01:09:18,657 [om mormăie] 638 01:09:18,658 --> 01:09:21,695 [supine și scâncete] 639 01:09:24,111 --> 01:09:26,113 - [pumnul reverberează] - [muzica se estompează] 640 01:09:31,291 --> 01:09:37,228 [Telefonul sună] 641 01:09:40,507 --> 01:09:42,060 [mesaj] Hei, aceasta este Grace. Lăsaţi un mesaj. 642 01:09:43,752 --> 01:09:44,821 [Kate] Hei, Grace. 643 01:09:44,822 --> 01:09:45,857 Scuze, a fost nevoie cu câteva zile mai mult 644 01:09:46,789 --> 01:09:48,238 decât am crezut că va fi. 645 01:09:48,239 --> 01:09:49,067 Sunt în drum spre casă acum. 646 01:09:49,689 --> 01:09:50,448 Sună-mă când poți? 647 01:09:51,484 --> 01:09:53,070 Grace, este a treia oară Am sunat. 648 01:09:53,071 --> 01:09:54,244 Hei. 649 01:09:54,245 --> 01:09:55,866 [Mesajul lui Kate continuă] Voi fi acasă în curând. 650 01:09:55,867 --> 01:09:56,696 Sper că totul este în regulă. 651 01:09:58,801 --> 01:10:00,251 Haide. Graţie, asta devine ridicol. 652 01:10:02,736 --> 01:10:03,703 Vă rog. Vă rog, suna-ma inapoi! 653 01:10:12,056 --> 01:10:14,265 [Telefonul sună] 654 01:10:16,025 --> 01:10:18,026 [Kate lasă un mesaj] Hei, Tom. Sunt eu. 655 01:10:18,027 --> 01:10:21,409 Uite, tocmai m-am întors și eu nu o găsesc pe Grace nicăieri. 656 01:10:21,410 --> 01:10:25,345 Cred că poate a fost luată mașina tatălui ei. 657 01:10:26,104 --> 01:10:28,727 De fapt, am cam primit cam speriat aici. 658 01:10:28,728 --> 01:10:31,385 Hm... S-ar putea să vin la locul tau. 659 01:10:31,386 --> 01:10:32,800 BINE. Pe curând. 660 01:10:32,801 --> 01:10:34,872 [motorul mașinii la ralanti] 661 01:10:43,018 --> 01:10:45,020 [ciripând păsările] 662 01:10:48,886 --> 01:10:51,889 [muzică de rău augur] 663 01:11:06,973 --> 01:11:10,977 - [crocuri] - [aripile bat și bate] 664 01:11:35,173 --> 01:11:36,312 [bat la usa] 665 01:11:36,313 --> 01:11:37,624 Buna ziua? 666 01:11:41,421 --> 01:11:42,456 [bat la usa] 667 01:11:42,457 --> 01:11:43,941 Buna ziua? 668 01:11:51,155 --> 01:11:53,778 Tom? esti acasa? 669 01:12:07,861 --> 01:12:14,868 [TV redă slab în fundal] 670 01:12:18,803 --> 01:12:20,529 [usa scârțâie și se închide] 671 01:12:21,944 --> 01:12:44,103 [voci de fundal la televizor] 672 01:12:44,104 --> 01:12:45,829 Buna ziua? 673 01:12:45,830 --> 01:12:47,384 [voce înăbușită la televizor] 674 01:12:49,972 --> 01:12:51,180 Domnul Bridges? 675 01:12:52,837 --> 01:12:55,840 Sunt eu. Kate. 676 01:12:58,256 --> 01:13:07,818 [Mufe de dialog TV] 677 01:13:08,301 --> 01:13:12,097 - [mufle de dialog TV] - [Pantaloni Kate] 678 01:13:12,098 --> 01:13:15,203 [muzică tensionată se formează] 679 01:13:15,204 --> 01:13:18,724 [Respirațiile lui Kate se accelerează] 680 01:13:18,725 --> 01:13:19,932 Oh, Doamne. 681 01:13:19,933 --> 01:13:22,246 [gafâie și pantaloni] 682 01:13:30,185 --> 01:13:32,186 [supine și gâfâituri] Oh, Doamne. 683 01:13:32,187 --> 01:13:35,224 [continuă gâfâind] 684 01:13:38,124 --> 01:13:39,745 Nu, nu, nu. 685 01:13:39,746 --> 01:13:41,264 [inhalare ascuțită] 686 01:13:41,265 --> 01:13:44,336 [muzică de rău augur] 687 01:13:44,337 --> 01:13:47,374 [respirații ascuțite, tremurătoare] 688 01:14:01,665 --> 01:14:03,044 Tom? 689 01:14:03,045 --> 01:14:04,287 [zbucnire] 690 01:14:04,288 --> 01:14:05,462 Eşti tu? 691 01:14:06,428 --> 01:14:08,464 [gafâie și țipă] 692 01:14:08,465 --> 01:14:11,468 [muzica de rău augur se intensifică] 693 01:14:13,918 --> 01:14:15,920 [gâfâind] 694 01:14:17,922 --> 01:14:19,406 [țipă] Tom! 695 01:14:44,535 --> 01:14:46,330 [tipete] 696 01:14:48,056 --> 01:14:51,784 - [gafâie] - [metal zgomote] 697 01:14:54,165 --> 01:14:55,959 Ce se întâmplă? Unde sunt? 698 01:14:55,960 --> 01:15:02,484 [gafâie] 699 01:15:28,475 --> 01:15:31,478 [ tresări și gemete] 700 01:15:43,180 --> 01:15:46,079 [gemete și gâfâituri] 701 01:15:49,842 --> 01:15:50,912 Oh. 702 01:16:04,408 --> 01:16:08,412 [Grace suspine și mormăie] 703 01:16:23,703 --> 01:16:25,187 Hei. Hei! 704 01:16:27,431 --> 01:16:30,019 [mormai] 705 01:16:30,020 --> 01:16:34,092 Hei. Eşti în regulă? 706 01:16:34,093 --> 01:16:37,130 [respirații scurte și superficiale] 707 01:16:46,553 --> 01:16:47,969 [geme] 708 01:16:57,599 --> 01:17:00,533 [mașina se apropie] 709 01:17:07,195 --> 01:17:08,990 Știi că nu este mergând la muncă. 710 01:17:14,927 --> 01:17:16,376 Am crezut că ești mort. 711 01:17:17,619 --> 01:17:18,758 Nu departe. 712 01:17:24,246 --> 01:17:25,282 [mormai] 713 01:17:29,355 --> 01:17:30,425 [mormai] 714 01:17:33,014 --> 01:17:34,084 Eu sunt Grace. 715 01:17:34,809 --> 01:17:35,775 Ioan. 716 01:17:36,569 --> 01:17:38,570 Cine ne face asta? 717 01:17:38,571 --> 01:17:39,847 Nu știu. 718 01:17:39,848 --> 01:17:42,540 M-a prins din spate inainte sa pot... 719 01:17:43,369 --> 01:17:44,542 Inainte de ce? 720 01:17:45,371 --> 01:17:46,992 Totul este un pic neclar. 721 01:17:46,993 --> 01:17:49,374 [muzică de rău augur] 722 01:17:49,375 --> 01:17:50,962 Îmi amintesc de uși, totuși. 723 01:17:50,963 --> 01:17:53,517 Fiind târât prin aceste uși mari și grele. 724 01:17:55,139 --> 01:17:57,521 M-am trezit în spate a unei ute vechi. 725 01:17:58,660 --> 01:17:59,592 [John oftă] 726 01:18:00,489 --> 01:18:02,353 Nu știu cât timp Am fost afară. 727 01:18:04,148 --> 01:18:05,771 Oh, am putea fi oriunde. 728 01:18:07,773 --> 01:18:09,291 [metal zgomote] 729 01:18:10,223 --> 01:18:11,708 Cred că i-am văzut fața... 730 01:18:13,813 --> 01:18:15,194 dar nu sunt chiar sigur. 731 01:18:17,196 --> 01:18:18,266 Da. 732 01:18:20,371 --> 01:18:21,406 E ceva ciudat 733 01:18:21,407 --> 01:18:23,373 despre felul în care arăta, deşi-- 734 01:18:23,374 --> 01:18:24,513 Shh. 735 01:18:26,308 --> 01:18:27,896 Ce s-a întâmplat? - Shh. Vine cineva. 736 01:18:31,969 --> 01:18:33,350 La naiba, la naiba, la naiba. 737 01:18:39,390 --> 01:18:41,116 Lumina. Lumina! 738 01:18:41,979 --> 01:18:47,951 [muzica amenințătoare escaladează] 739 01:18:57,892 --> 01:19:00,584 [ușa scârțâie] 740 01:19:13,217 --> 01:19:15,840 - [ușa scârțâie] - [ușa se trântește] 741 01:19:15,841 --> 01:19:20,811 [pașii se retrag] 742 01:19:22,709 --> 01:19:25,712 [metal zgomote] 743 01:19:36,723 --> 01:19:40,693 [geme dureros] 744 01:19:58,331 --> 01:19:59,505 Unde esti ranit? 745 01:20:02,370 --> 01:20:03,957 Mi-a dat dracu coloana vertebrală 746 01:20:03,958 --> 01:20:05,994 deci nu simt nimic de la brâu în jos. 747 01:20:13,036 --> 01:20:14,002 BINE. 748 01:20:15,659 --> 01:20:19,663 Mă duc și o să merg încercați să găsiți o cale de ieșire, ok? 749 01:20:38,233 --> 01:20:40,787 [ușa scârțâie] 750 01:20:53,248 --> 01:20:56,251 [bâzâituri ușoare] 751 01:21:32,839 --> 01:21:37,636 [șoaptă neclară] 752 01:21:37,637 --> 01:21:39,846 - [efect puternic] - [Șoptește] Grace! 753 01:22:23,028 --> 01:22:24,719 - [continuă șoapta] - [voce] Întoarce-te. 754 01:22:30,414 --> 01:22:31,519 [Șoaptă ascuțită] Întoarce-te! 755 01:22:41,874 --> 01:22:43,117 [Șoaptă ascuțită] Întoarce-te! 756 01:22:52,126 --> 01:22:53,367 Oh, Doamne. 757 01:22:53,368 --> 01:22:54,991 Kate. 758 01:22:57,200 --> 01:22:58,407 [amândoi geme] 759 01:22:58,408 --> 01:22:59,857 BINE. Hei. 760 01:23:02,860 --> 01:23:04,379 Ce naiba? 761 01:23:05,898 --> 01:23:07,451 Staţi să văd. 762 01:23:09,453 --> 01:23:10,936 Oh, ce? 763 01:23:10,937 --> 01:23:13,836 E bine. Shh. E bine. Ține-ți mâinile împreună. 764 01:23:13,837 --> 01:23:15,080 Shh, shh. 765 01:23:17,703 --> 01:23:20,084 Scoate-le. Scoate-le! 766 01:23:20,085 --> 01:23:22,741 Vă rog-- Stai, shh. 767 01:23:22,742 --> 01:23:26,814 [Kate suspine] 768 01:23:26,815 --> 01:23:31,750 Am fost la Tom acasă pentru că Am crezut că vei fi acolo. 769 01:23:31,751 --> 01:23:36,065 Și apoi... am intrat înăuntru și domnul Bridges... 770 01:23:36,066 --> 01:23:37,377 Staţi să văd. 771 01:23:37,378 --> 01:23:41,450 Domnul Bridges era în scaun și a fost măcelărit, 772 01:23:41,451 --> 01:23:43,142 si apoi am iesit afara. 773 01:23:45,765 --> 01:23:48,560 Și Tom e mort. Tom e mort. El a fost... 774 01:23:48,561 --> 01:23:50,666 Era în grădină și se împușcase. 775 01:23:50,667 --> 01:23:54,739 Tom e mort... Tom e mort. Tom e mort. 776 01:23:54,740 --> 01:23:57,604 Shh, shh. Asculta, hei, hei, hei. 777 01:23:57,605 --> 01:23:59,745 Hei, hei. Ascultă la mine. Asculta. 778 01:24:00,780 --> 01:24:02,437 Trebuie să taci, bine? 779 01:24:03,818 --> 01:24:06,062 Nu suntem singuri aici, bine? 780 01:24:07,304 --> 01:24:08,442 O să ne scot afară. Doar... 781 01:24:08,443 --> 01:24:11,066 Am nevoie doar să... stai doar aici. 782 01:24:11,067 --> 01:24:14,070 Grace, e cineva... 783 01:24:15,312 --> 01:24:17,831 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 784 01:24:17,832 --> 01:24:19,489 Oh, Doamne! 785 01:24:54,282 --> 01:24:57,043 [muzica amenințătoare escaladează] 786 01:24:58,424 --> 01:25:00,116 [Grace] Sunt mai mult decât coşmaruri. 787 01:25:02,290 --> 01:25:04,636 Parcă ar încerca spune-mi ceva. 788 01:25:04,637 --> 01:25:05,742 Ei încearcă să-mi spună că... 789 01:25:06,950 --> 01:25:08,158 [vocea se înfunda în muzică] 790 01:25:11,092 --> 01:25:12,334 - [Kate] Nu. - E bine. 791 01:25:12,335 --> 01:25:13,543 Nu! O să ne omoare. 792 01:25:17,892 --> 01:25:19,272 [Kate] Te rog nu pleca! 793 01:25:19,273 --> 01:25:21,308 Te voi salva, Kate, Iţi promit. 794 01:25:21,309 --> 01:25:23,000 [Kate] Nu mă lăsa! 795 01:25:31,181 --> 01:25:37,981 [muzică de rău augur] 796 01:26:15,225 --> 01:26:16,570 - [muzica explodează] - [sunete de clichet] 797 01:26:16,571 --> 01:26:19,609 [Kate țipă] 798 01:26:21,507 --> 01:26:22,543 [voce șoptând] Ascunde-te. 799 01:26:30,723 --> 01:26:32,517 Nu mă atinge, te rog. 800 01:26:32,518 --> 01:26:37,695 Vă rog! nu... Nu, te rog. Vă rog. 801 01:26:37,696 --> 01:26:38,938 Te rog nu. 802 01:26:43,736 --> 01:26:47,394 Vă rog. [supine] Îmi pare rău. 803 01:26:47,395 --> 01:26:50,018 Te rog nu. Te rog, te rog. 804 01:26:53,574 --> 01:26:55,231 - [Kate țipă] - [metal zgomote] 805 01:27:16,735 --> 01:27:20,325 [abordarea pasilor] 806 01:27:32,509 --> 01:27:34,166 [Pașii continuă] 807 01:27:43,796 --> 01:27:49,008 [ușa scârțâie] 808 01:27:50,458 --> 01:27:53,427 [pasi] 809 01:27:56,844 --> 01:27:59,812 [muzica dramatică se intensifică] 810 01:28:05,715 --> 01:28:07,372 [mormăie de durere] 811 01:28:09,235 --> 01:28:11,376 Oh, la naiba. 812 01:28:39,921 --> 01:28:44,304 [pasi] 813 01:28:44,305 --> 01:28:47,963 [muzică creează] 814 01:28:47,964 --> 01:28:51,484 [Kate suspine și intră în panică] 815 01:28:51,485 --> 01:28:53,140 [Kate țipă] 816 01:28:53,141 --> 01:28:54,453 [strângere] 817 01:29:03,428 --> 01:29:06,533 Anna, ajută-mă! 818 01:29:06,534 --> 01:29:10,331 - [respirație grea] - [pornire cu clichet] 819 01:29:18,304 --> 01:29:21,962 [proiector zornăie, începe filmul] 820 01:29:21,963 --> 01:29:26,140 [muzică din filmări] 821 01:29:30,420 --> 01:29:32,077 [actor masculin] Ei vin să te iau, Barbara. 822 01:29:34,044 --> 01:29:35,391 [actorul feminin] Opreste-te. Ești ignorant. 823 01:29:36,564 --> 01:29:38,117 [actor masculin] Ei vin pentru tine, Barbara. 824 01:29:38,670 --> 01:29:40,396 [actorul feminin] Opreste-te. Te porți ca un copil. 825 01:29:41,880 --> 01:29:43,053 [actor masculin] Ei vin după tine. 826 01:29:43,916 --> 01:29:46,402 Uite! Acolo vine unul dintre ei acum. 827 01:29:47,161 --> 01:29:48,299 [actor feminin] El te va auzi. 828 01:29:48,300 --> 01:29:49,749 [actor masculin] Iată-l acum. 829 01:29:49,750 --> 01:29:50,923 eu ies. 830 01:29:57,447 --> 01:29:59,242 [pasi] 831 01:30:08,665 --> 01:30:14,637 [muzica amenințătoare escaladează] 832 01:30:27,753 --> 01:30:29,859 [tipete la distanta] 833 01:30:38,454 --> 01:30:40,870 [tipete] 834 01:30:42,527 --> 01:30:43,562 [om] Nenorocitul de ticălos. 835 01:30:50,362 --> 01:30:51,535 [mârâie ucigaș] 836 01:30:51,536 --> 01:30:52,984 Haide rahat dulce. 837 01:30:52,985 --> 01:30:54,158 - Opriți. 838 01:30:54,159 --> 01:30:55,678 [om] Nu ai bilele. 839 01:30:58,128 --> 01:30:59,198 Ar fi trebuit să fii tu care a murit. 840 01:31:00,268 --> 01:31:01,166 [mormăie ucigaș] 841 01:31:04,376 --> 01:31:06,171 [strigăte ucigaș] 842 01:31:17,320 --> 01:31:19,218 Văd că mi-ai găsit publicul. 843 01:31:32,438 --> 01:31:33,888 [bucăt bare de metal] 844 01:31:38,824 --> 01:31:42,000 [Șoptește și țipă] 845 01:31:57,740 --> 01:31:59,120 Argh! 846 01:32:01,744 --> 01:32:02,848 [bunitură puternică] 847 01:32:51,483 --> 01:32:52,726 [suntând tastele] 848 01:33:27,036 --> 01:33:31,972 [muzică tensionată se formează] 849 01:34:01,139 --> 01:34:02,174 Hei. 850 01:34:03,417 --> 01:34:04,762 Oh, bine. 851 01:34:04,763 --> 01:34:05,970 Hei. 852 01:34:05,971 --> 01:34:07,317 BINE. Începem. 853 01:34:09,181 --> 01:34:11,182 Sus te ridici. Sus te ridici. Sus te ridici. 854 01:34:11,183 --> 01:34:12,219 BINE. 855 01:34:15,222 --> 01:34:18,051 [Kate plânge de durere] 856 01:34:18,052 --> 01:34:19,294 Am nevoie să pui presiune asupra acestui lucru. 857 01:34:19,295 --> 01:34:20,399 BINE. 858 01:34:25,059 --> 01:34:26,542 Bine, o să fac scoate-te afară. 859 01:34:26,543 --> 01:34:27,786 Rezistă. 860 01:34:32,895 --> 01:34:34,033 Am să te scot afară. 861 01:34:34,034 --> 01:34:35,691 Am să te iau la spital, bine? 862 01:34:42,145 --> 01:34:44,769 Iată-ne. Iată-ne. Iată-ne. 863 01:34:49,049 --> 01:34:50,567 Unde este el? 864 01:34:52,328 --> 01:34:53,812 Este Tom. 865 01:34:55,400 --> 01:34:57,159 Întotdeauna a fost Tom. 866 01:34:57,160 --> 01:34:59,162 Nu. [spine] 867 01:35:01,095 --> 01:35:02,578 Acum, vom merge ridică-te 868 01:35:02,579 --> 01:35:04,028 și o să te luăm la un spital. 869 01:35:04,029 --> 01:35:05,650 Menține presiunea. Poți menține presiunea asupra ei? 870 01:35:05,651 --> 01:35:07,894 Nu pot. 871 01:35:07,895 --> 01:35:09,516 O să te ridic. BINE? 872 01:35:09,517 --> 01:35:11,829 Da, poți. Da, poți. 873 01:35:11,830 --> 01:35:14,315 [Kate plânge de durere] 874 01:35:21,495 --> 01:35:24,463 [Kate suspine] 875 01:35:35,233 --> 01:35:38,029 [Kate continuă să plângă] 876 01:36:00,189 --> 01:36:01,466 Ce? 877 01:36:04,849 --> 01:36:06,194 Nu am cheile. 878 01:36:06,195 --> 01:36:07,852 Nu mă părăsi. 879 01:36:56,693 --> 01:36:58,074 Mi-e dor, cățea? 880 01:37:02,665 --> 01:37:04,010 [Dr Stone] Grace este un candidat perfect 881 01:37:04,011 --> 01:37:05,115 pentru implant de control neural... 882 01:37:05,116 --> 01:37:06,219 [om] Salvează brațul. 883 01:37:06,220 --> 01:37:10,292 O pierdem. Piatră. 884 01:37:10,293 --> 01:37:12,570 Nu sunt confortabil cu tine jocul lui Dumnezeu. 885 01:37:12,571 --> 01:37:14,262 Nu mă simt confortabil te joci de Dumnezeu. 886 01:37:14,263 --> 01:37:15,539 [Stone] Ea nu are nicio șansă 887 01:37:15,540 --> 01:37:17,610 fără neural interfata de control. 888 01:37:17,611 --> 01:37:19,026 Bine ai revenit, Grace. 889 01:37:31,418 --> 01:37:33,212 [zumzet] 890 01:37:33,213 --> 01:37:35,284 [cutie vocală] Bine ai revenit. 891 01:37:39,495 --> 01:37:41,083 Unde ai ascuns-o pe Kate? 892 01:37:44,914 --> 01:37:46,087 [Vocea lui Tom] Nu-ți face griji. 893 01:37:46,088 --> 01:37:48,918 Sunt sigur că voi găsi un cadavru putrezit mai târziu. 894 01:37:55,821 --> 01:37:57,063 [cutie vocală] Bănuiesc voi doi 895 01:37:57,064 --> 01:37:58,203 sunt deja bine cunoscuți. 896 01:38:01,172 --> 01:38:02,276 Cum ești aici? 897 01:38:03,968 --> 01:38:05,555 Cine e bărbatul pe care îl poartă insigna ta cu numele? 898 01:38:14,357 --> 01:38:15,565 Pune-o. 899 01:38:32,375 --> 01:38:34,343 Chiar ai fost singurul meu prieten. 900 01:38:40,625 --> 01:38:42,385 [caseta vocală] Nu arăta atât de șocată. 901 01:38:45,216 --> 01:38:50,290 Locul greșit pentru Brian. Momentul potrivit pentru mine. 902 01:38:53,465 --> 01:38:59,437 Acum, Grace, hai să vorbim despre ce se întâmplă cu adevărat aici. 903 01:39:05,029 --> 01:39:06,409 Haide, John. 904 01:39:07,238 --> 01:39:09,550 Spune-i lui Grace cine ești cu adevărat. 905 01:39:11,345 --> 01:39:12,829 Și pentru cine lucrezi. 906 01:39:13,761 --> 01:39:17,592 Tom, nu faci orice sens. 907 01:39:17,593 --> 01:39:19,974 [Vocea lui Tom] Nu este coincidenţă, 908 01:39:19,975 --> 01:39:21,286 sunteți amândoi aici împreună. 909 01:39:23,081 --> 01:39:26,394 [caseta vocală] Spune-i ce ești erau pe cale să facă 910 01:39:26,395 --> 01:39:27,705 când te-am găsit. 911 01:39:27,706 --> 01:39:29,191 Nu-l răni, te rog. 912 01:39:33,126 --> 01:39:35,266 Cred că îi pasă de tine. 913 01:39:35,991 --> 01:39:38,095 Nu crezi că ea merită sa stii adevarul? 914 01:39:38,096 --> 01:39:39,960 [John] Îmi pare atât de rău, Grace. 915 01:39:42,894 --> 01:39:44,446 [Tom mârâie] 916 01:39:44,447 --> 01:39:46,586 Argh! 917 01:39:46,587 --> 01:39:48,348 [John geme și mormăie] 918 01:39:50,660 --> 01:39:53,007 Stop! Te rog, te implor! 919 01:39:53,008 --> 01:39:54,319 Oprește-te! 920 01:39:54,975 --> 01:39:57,149 [amestec de Tom și caseta vocală] Noul tău prieten John 921 01:39:57,150 --> 01:40:00,221 a lucrat cu salvatorul tău, 922 01:40:00,222 --> 01:40:02,154 Doctor Stone. 923 01:40:02,155 --> 01:40:06,503 Camere de securitate amplasate peste tot în jurul casei tale 924 01:40:06,504 --> 01:40:08,677 urmărind fiecare mișcare pe care o faci. 925 01:40:08,678 --> 01:40:10,646 Ești la microscop. 926 01:40:11,957 --> 01:40:13,442 Doctorul ăla nebun al tău, 927 01:40:14,684 --> 01:40:18,102 pune un dispozitiv ilegal în capul tău. 928 01:40:20,483 --> 01:40:23,452 Nu ești altceva decât un dracului experiment științific. 929 01:40:24,349 --> 01:40:25,971 Cum te face să te simți? 930 01:40:29,251 --> 01:40:31,322 Ești atât de laș. 931 01:40:33,289 --> 01:40:34,808 Sub acea mască, 932 01:40:36,120 --> 01:40:39,468 doar ești un băiețel speriat 933 01:40:40,434 --> 01:40:42,574 care ucide animale fără apărare. 934 01:40:44,024 --> 01:40:45,612 Și asta-i tot. 935 01:40:48,511 --> 01:40:52,722 Băiețelul pe care l-ai cunoscut cândva, este mort. 936 01:40:58,176 --> 01:41:00,937 Mă ascund în spatele măștii, 937 01:41:01,524 --> 01:41:04,526 când port fata altcuiva, 938 01:41:04,527 --> 01:41:08,428 devin persoana vreau să fiu. 939 01:41:09,394 --> 01:41:12,294 Ce-ar fi să-l învățăm pe acest mincinos o lectie? 940 01:41:13,605 --> 01:41:15,848 Tatăl meu a fost un mincinos. 941 01:41:15,849 --> 01:41:17,540 I-am dat o lecție. 942 01:41:18,438 --> 01:41:20,198 [strângere] 943 01:41:25,272 --> 01:41:27,240 [geme] 944 01:41:51,781 --> 01:41:54,094 Asta se întâmplă cu mincinoșii. 945 01:41:55,889 --> 01:41:58,202 Toți merită să moară. 946 01:42:01,205 --> 01:42:04,518 Ce zici de Sophie și tatăl tău? 947 01:42:06,210 --> 01:42:07,245 Și Anna. 948 01:42:08,936 --> 01:42:11,041 Meritau să moară? 949 01:42:11,042 --> 01:42:14,562 Habar n-ai cât de mult mi-am iubit sora. 950 01:42:14,563 --> 01:42:16,495 Toți acești ani, 951 01:42:16,496 --> 01:42:18,705 Am încercat să o protejez. 952 01:42:19,533 --> 01:42:22,535 Dar nu l-am putut opri de a o răni. 953 01:42:22,536 --> 01:42:24,675 Am eșuat-o. 954 01:42:24,676 --> 01:42:26,505 Am eșuat-o pe Sophie. 955 01:42:26,506 --> 01:42:28,507 [Domnul Bridges] Ce părere aveți? te vei descurca cu asta? 956 01:42:28,508 --> 01:42:31,338 Dulce mic rahat. Nu ai bile! 957 01:42:34,652 --> 01:42:36,585 Ar fi trebuit să fii tu care a murit. 958 01:42:38,656 --> 01:42:41,002 Nu frumoasa mea Soph. 959 01:42:41,003 --> 01:42:42,901 [Tom strigă] 960 01:43:06,511 --> 01:43:08,996 Nici măcar nu ai putut face asta în mod corespunzător. 961 01:43:16,694 --> 01:43:20,629 [Tom] Nu vei răni niciodată oricine din nou. 962 01:43:30,190 --> 01:43:32,434 Știi că nu am pornit niciodată să o omoare pe Anna. 963 01:43:33,573 --> 01:43:35,954 Dar ea m-a tratat ca un rahat. 964 01:43:36,886 --> 01:43:39,268 Nu puteam permite altcuiva să mă trateze așa. 965 01:43:40,407 --> 01:43:41,822 Anna a fost prima mea. 966 01:43:43,307 --> 01:43:45,895 Ei spun primul tău este întotdeauna cel mai bun. 967 01:43:48,726 --> 01:43:50,762 Încep să construiesc o colectie. 968 01:43:59,150 --> 01:44:00,530 Bănuiesc 969 01:44:00,531 --> 01:44:02,429 Kate este în mașina mea. 970 01:44:08,055 --> 01:44:13,613 Oamenii din mașini pot fi atât de distracție. 971 01:44:25,349 --> 01:44:26,695 [mormai] 972 01:44:55,379 --> 01:44:57,035 Ar trebui să fii recunoscător. 973 01:44:57,898 --> 01:45:02,177 Părinții tăi ar fi avut o moarte lentă și dureroasă 974 01:45:02,178 --> 01:45:04,042 dacă n-ar fi fost mila mea. 975 01:45:10,186 --> 01:45:11,740 - [tunitură] - [Tom geme] 976 01:45:14,156 --> 01:45:16,192 [taiere] 977 01:46:00,167 --> 01:46:01,652 [masina porneste] 978 01:46:56,603 --> 01:46:58,709 [gafâie și sufocă] 979 01:47:13,378 --> 01:47:15,519 [taiere] 980 01:47:22,491 --> 01:47:29,464 [bătaile inimii încetinesc] 981 01:47:35,677 --> 01:47:37,644 [bătaile inimii se opresc] 982 01:47:52,901 --> 01:47:58,700 [muzică orchestrală mântuitoare joacă] 983 01:48:27,487 --> 01:48:33,942 [orchestrală lentă continuă] 984 01:49:24,440 --> 01:49:29,480 [muzică de rău augur] 985 01:49:54,229 --> 01:49:58,509 [muzica amenințătoare escaladează] 986 01:50:07,518 --> 01:50:14,490 [muzică dramatică] 987 01:50:41,759 --> 01:50:45,694 [muzica dramatică continuă] 988 01:51:32,534 --> 01:51:36,883 [muzica dramatică continuă] 989 01:51:36,883 --> 01:51:41,883 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 990 01:51:36,883 --> 01:51:46,883 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi